中科新闻网半导体的禁带宽度:好难啊好难啊，这个句子要怎么翻译？牛人指教！
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/05/06 04:44:20
This Japanese yarn, although some 6s. cheaper per picul than English, is,（ according to the values given in the returns）, 6d. dearer than Bombay yarn per picul of 133 1/3 lbs.
尤其是括号里的！！！
尤其是括号里的！！！
这种日本的纺纱线，虽然每担比英国的品种便宜6s,(根据报告提供的价格），但是比 孟买的纺纱线每担（133 1/3磅=一担）要贵6d的钱。
货币单位自己搞定。
括号里的：根据报告的评估
整句就是：日本的纱线比孟买的每担贵多少，但是比英国的便宜多少
整句的不太准确，6s，6d,lbs不清楚什么意思
看来你是学纺织专业的，
returns在纺织专业中是“回修布”；“染整成纱率”（指纱线染整后占原长度的百分率）
所以括号里的话：根据染整成纱率数值，