中科新闻网李施德林漱口水 清水:翻译下。。。这个句子
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/23 19:13:54
To be or not to be That is a question
To be or not to be That is a question
这句话是什么意思？怎么读？
用中文打出来。明白我意思回帖子。
我个你追分
都3天了。就7人回答。而且都不太一样。能不能告诉我最准确的答案？我给你追分``
To be or not to be That is a question
这句话是什么意思？怎么读？
用中文打出来。明白我意思回帖子。
我个你追分
都3天了。就7人回答。而且都不太一样。能不能告诉我最准确的答案？我给你追分``
莎士比亚悲剧《哈姆雷特》里的句子，
主角在自杀前忧郁不绝时说的一句话，
愿意是，“生存还是死亡，这是个问题”
后来这个句子被广泛用于多种情况下，可以按具体情况理解，大体上是用于表现在二者之间做取舍的意思。
问题是：生又何哉，死又何乎！
支持，国语！
此句出自于莎士比亚《哈姆雷特》中的台词，意思是“是生存还是死亡，这是一个问题”。是主角哈姆雷特在自杀前的一段独白。
另外，在《星战前传3：西斯的复仇》里有相似的一句话：Do or do not, there's no try.
生存还是死亡，这是个问题
此句出自于莎士比亚《哈姆雷特》中的台词，哈姆雷特了解了叔叔弑兄篡位的真相内心非常痛苦，不知道该去复仇还是该一死了之。于是有了这么一段独白。
这段独白的翻译从来就是译者挠头的地方。一般认为，“To be"是指活下去，"not to be"是指死掉，原文的翻译有不少版本，如朱生豪版，梁实秋版，不一而足。
不过我想你不是在找原文的翻译吧。现在不少人借用这句话表述矛盾的心态，所以翻译也就随语境的不同而变化。
如果是你女朋友说的，可能是“嫁给他还是不嫁他”，呵呵。
生存还是死亡，这是个问题
可以查查莎士比亚《哈姆雷特》作品