《过零丁洋》艺术特色:这些句子如何翻译成标准的英文

1.不被欢迎的人
A wet blanket 或者是：a black sheep (正宗的俚语，够标准的吧)

2.他不是一个豪爽的人
He is not forthright（楼上的straightforward 体现不出豪放来）

3.约会的时候
我翻成：the trysted hour
"tryst"更能体现情人间的约会，"appointment" 太泛了 可以指任何场合的会面

4.那个女人看起来很单纯！
That lady looks naivete.
我用"naivete"而不用"simple"或"pure". "naivete"是指“纯真的，天真烂漫的”，意思用起来要比其他词合适。

5.戒指盒
the ring box 就可以了

6.他是什么样的人并不重要
It doesn't matter for what kind person he is
“不重要”实际是“没关系”，若翻成“important”就有点太中式了。

7.一阵喇叭声
a burst of trumpet 就可以了

8.美容室
beauty parlor

9.信纸
letter paper 或notepaper 都可以

10.干净，整洁的房间。
a clean and tidy room

希望对你有帮助！

1.people who are not welcome
2.He is not a straightforward person
3.appointment time
4.The woman looks simple!
5.a ring box
6.It's not important what kind of person he is.
7.a burst of speakers.
8.a hairdressing room
9.letter paper
10.a clean and tidy room

1.不被欢迎的人
unwelcome people
2.他不是一个豪爽的人
he is not forthright
3.约会的时候
during the date
4.那个女人看起来很单纯！
That woman looks unsophisticated
5.戒指盒
finger ring box
6.他是什么样的人并不重要
it is not important that what kind of man he is
7.一阵喇叭声
a burst of trumpet
8.美容室
beauty parlor
9.信纸
letter paper
10.干净，整洁的房间。
clean and neat room

1.Not drive welcome person
2.He isn't a straightforward person
3.Time of appointment
4.That woman look very pure!
5.Ring box
6.He is what kind of person combine of no account
7.A burst of trumpet voice
8.Hairdressing room
9.Letter paper
10.Clean, clean and neat room.
建议你安装一个金山快译，他支持全文翻译的，用的挺好，向你推荐。

1. an unwelcomed person
2. he's not very down-to-earth
3. during a meeting/date
4. that girl looks very innocent!
5. ring case
6. it's not important what his personality is
7. a sudden burst of trumpets sounding
8. spa
9. letter paper
10. a clean and organizational room

1.unexpected/unwelcome people
2.He is not openhanded.
3.during the tryst
4.How unsophisticated she appears!
5.(finger) ring box
6.It doesn't matter what kind of person he is.
7.a burst of horn
8.beauty parlor
9.letter paper/pad
10.clean and neat room