中科新闻网网页视频去广告插件:英语求助
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/29 20:17:29
常务副总：如何翻译？
如果在报社，这是一个非常难译的词。本人先后在二家美国中文报社做过常务副总编。第一家(香港明报)给我的英文职称是：Sr. Deputy-editor-in-chief.后一家找不到好英文，就给我是Deputy-editor-in-chief。
为何会有这种情况呢？因为在国外报纸中，常务副总的工作是由执行总编来做的，即他在报社的地位是仅次于总编，即我们通常所说的常务副总了。所以像纽约时报等就没有常务副总。如果你的报社没有执行总编一职，你就只能用Sr. Deputy-editor-in-chief这类不仑不类的职称了。
standing vice general manager
Vice/Deputy Standing President(总裁)/GM(总经理)