中科新闻网w10开始菜单点不开:求金融英语翻译
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/29 10:55:52
That they are about to join jittery dollar is really all about.
（上文讲述美国经济正面临诚信危机）
g_mega 兄，你上回帮我翻译过这句话“这其实就是说他们准备买入脆弱的美元。 ”为什么要这么翻译呢？
（上文讲述美国经济正面临诚信危机）
g_mega 兄，你上回帮我翻译过这句话“这其实就是说他们准备买入脆弱的美元。 ”为什么要这么翻译呢？
join和买入 之间唯一的共同点
我觉得他们都是表肯定的词......
如果不看上下文，这句真的很难翻译，我查了join的所有意思，也看了google上join的用法，没有发现有join和dollar连用的，这里翻译成买入也是我猜的
事实上，我连这个they是谁都不知道。能否把上下文打一部分出来？
peng15178 ,你能否把前，后一句贴出来？这一句我有另外的想法又不敢确定。
你那上一句的意思是：它会比腐烂的苹果烂的还要糟糕，总统先生，一个木桶（开始）也只有少许几块烂木板，（情况是一样的糟糕）。
意即少许几块烂木板但引起的后果不堪设想，想想苹果是怎么烂的吧！从一点到全部腐烂完，水桶同样如此！一块坏了，不及时修理，整个桶全没作用,盛不住水。