中科新闻网长清一中校长女儿:这句话怎么翻译？
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/05/12 00:54:30
Jefferson felt that the present should never be chained to customs which have lost their usefulness。
Jefferson 觉得如果习俗已失去其原来的用途就不该再适用于现在。
就是我们常说的不能翻老黄历了，以前的思想不一定都对。
比较容易引起歧义的是which修饰的词。注意这里的which 一定是修饰customs 的了，因为后面有their，即表示复数，所以断定如此。
杰斐逊认为, 礼物不应该随着习俗而失去它的实用价值。
说明了礼物不应该随着习俗而失去它的实用价值，我们应该把礼物当作实用的东西。：）~~~
杰斐逊认为, 礼物不应该和那些已经失去实用价值的习俗相联系了.