中科新闻网青岛学校排名:英文翻译.
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/29 21:25:19
Not until the child fell asleep did the mother leave the room.
儿子还没有睡着，母亲就离开了房间。
一，看清楚后面是did没有not
二，until后面到asleep只是表状态的，所以不能用“等”来作为“母亲”这个翻译句中真正主语的连接词，不能以好看不好看改了一个句子
等孩子睡着了，妈妈就离开了房间。
这是一句很地道的英文....
还未等待儿子熟睡,母亲便离开了房间.
(母亲离开房间时, 儿子还未睡着)
直到孩子睡着了，妈妈才离开了房间
Not放到前面了,只是个倒桩句啊
其实还是not until句型
直到孩子睡着了，妈妈才离开了房间。
孩子睡着了，妈妈才离开房间。