中科新闻网肝门的名词解释:高分英语翻译（上）~~~救命呀！！！过几天就要交翻译稿了！
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/25 07:26:42
By the mid 1990s, it was apparent that something astounding was happening in Mexico, home of the world's longest-running single party regime. Within a year of comfortably beating the divided opposition in the 1994 presidential elections, the Institutional Revolutionary Party (PRI) had lost gubernatorial elections in the important state of Jalisco, as well as the mayoral post in that state's capital city, Guadalajara. More state offices, the national capital and control of the federal Congress fell in rapid succession over the remainder of the decade. Mexico's gradual electoral transition finally culminated in the PRI losing the presidency in 2000 to Vicente Fox of the conservative National Action Party (PAN).
In Jalisco, as across the country, repeated economic crises, the creation of autonomous electoral machinery and the development of a more demanding civil society explain much of what happened. But the independent press also played an important role in wresting away the PRI's control. They challenged the PRI's command over mediated information and pried open the Mexican public sphere of political debate and deliberation. This was evidenced in 1992 when the Guadalajara newspaper Siglo XXI exposed the attempted cover-up of the national government's involvement in a powerful gas explosion. Nine separate explosions ripped open a mile of the city, leveling about 20 blocks of buildings and killing 200 people. The catastrophe and the government's denial that a state-owned gas plant was the source of the leak became major political issues in the mayoral and gubernatorial elections.
Siglo XXI's coverage of the Guadalajara gas explosion was indicative of the tremendous transformation occurring in the values and practices of the Mexican press during the 1980s and 1990s. These changes led to the emergence of a civic-oriented sector of the press that helped undo the PRI regime by reducing its ability to control the contours of public discourse. As early as the mid-1980s, reporters in a core of newspapers scrutinized and criticized government actions and statements. These first steps were tentative, but journalists began offering a voice to opposition political figures and providing more balanced coverage of elections. This transformation of coverage in civic-oriented newsrooms preceded electoral shifts at the federal level and in most Mexican states, and occurred at a time when collusion and control of journalists characterized most press-government relations.
（接）It was the confluence of opposition to the PRI regime, ideas about critical journalism that filtered across national and academic boundaries, and control of decision-making power in the newsroom that allowed a group of change-oriented journalists to shift the focus of coverage within a core of civic newsrooms by the early 1980s. With political and economic liberalization, these changes in journalistic culture then diffused to a wider number of publications in the 1990s. Survival of a new form of Mexican journalism that enables participatory citizenship now depends on the ability of newsroom leaders to maintain both their jobs and their civic-based professional identities.
墨西哥市报纸的变形
在 1990 年代中期之前，它是明显的令人惊骇的东西是在墨西哥发生,世界的运行最久的单一党政权的家。 在一年内安乐地难倒 1994个总统大选的分开反对派，制度的革命党 (PRI) 已经在那个州的首都， Guadalajara 中遗失 Jalisco 的重要状态的州长选举, 连同丧失市长的职位。 较多的状态办公室,国家的首都和联邦的国会控制在十年的余数以来在迅速的连续方面跌落。 墨西哥的逐渐选举人的转变最后在 2000 年对保守的国立行动党 (平锅) 的 Vicente 福克斯损失总统职位的 PRI 中到绝顶。
在 Jalisco 中, 当做横过国家，重复的经济危机,自治选举人的机械和更要求多的市民社会的发展创造解释许多的发生什么事。 但是新闻媒体也在夺取离开方面扮演重要角色 PRI's 的控制。 他们挑战了在斡旋的信息上的 PRI's 的指令而且打听公开政治辩论和熟虑的墨西哥公众球面。 当 Guadalajara 报纸 Siglo XXI 暴露了国家的政府参与的被尝试的掩饰一个有力的瓦斯爆发的时候，这在 1992 年被证据。 九个分开的爆发撕开了城市的一里,消除有关 20 范围的厦事而且杀害 200个人。突变和政府的厂是漏洞的源点一种州立的瓦斯变成市长的和州长的选举主要的政治上的议题否认。
Siglo XXI's 的 Guadalajara 瓦斯爆发的报导在 1980 年代和 1990 年代期间对巨大的变形是指示的在新闻媒体的价值和练习中发生。 这些变化导致帮助藉由减少它的能力控制公众谈话的周线来解开 PRI 政权的杂志报纸的一个市- 导向扇形的出现。 像 1980 年代中期一样的早，一个报纸的核心记者仔细检查并且批评政府行动和陈述。 这些第一个阻流板是试验性的，但是新闻记者开始提供到给反对派政治身材而且提供被平衡选举的报导更多。 当共谋和新闻记者的控制表示大多数的杂志报纸- 政府的关系特色了的时候，市- 导向的编辑部的报导这变形在联邦的水平和在大多数的墨西哥的状态中在选举人的变化之前, 而且每次发生。
墨西哥报纸的市变形
在 1990 年代中期之前，它是明显的令人惊骇的东西是在墨西哥发生,世界的运行最久的单一党政权的家。 在一年内安乐地难倒 1994个总统大选的分开反对派，制度的革命党 (PRI) 已经在那个州的首都， Guadalajara 中遗失 Jalisco 的重要状态的州长选举, 连同丧失市长的职位。 较多的州办公室,国家的首都和联邦的国会控制在十年的剩余者以来在迅速的连续方面跌落。 墨西哥的逐渐选举人的转变最后在 2000 年对保守的国立行动党 (平锅) 的 Vicente 福克斯损失总统职位的 PRI 中到绝顶。
在 Jalisco 中, 当做横过国家，重复的经济危机,自治选举人的机器和更要求多的市民社会的发展创造解释许多的发生什么事。 但是新闻媒体也在夺取离开方面扮演重要角色 PRI's 的控制。 他们挑战了在斡旋的数据上的 PRI's 的指令而且打听公开政治辩论和熟虑的墨西哥公众球体。 当 Guadalajara 报纸 Siglo XXI 暴露了国家的政府参与的被尝试的掩饰一个有力的瓦斯爆发的时候，这在 1992 年被证据。 九个分开的爆发撕开了城市的一里,消除有关 20 范围的建筑物的事而且杀害 200个人。大灾难和政府的厂是漏洞的来源一种州立的瓦斯变成市长的和州长的选举主要的政治上的议题否认。
Siglo XXI's 的 Guadalajara 瓦斯爆发的报导在 1980 年代和 1990 年代期间对巨大的变形是指示的在新闻媒体的价值和练习中发生。 这些变化导致帮助藉由减少它的能力控制公众谈话的等高线来解开 PRI 政权的杂志报纸的一个市- 导向部门的出现。 像 1980 年代中期一样的早，一个报纸的核心记者仔细检查并且批评政府行动和陈述。 这些第一个步骤是试验性的，但是新闻记者开始提供到给反对派政治身材而且提供被平衡选举的报导更多。 当共谋和新闻记者的控制表示大多数的杂志报纸- 政府的关系特色了的时候，市- 导向的编辑部的报导这变形在联邦的水平和在大多数的墨西哥的州中在选举人的变化之前, 而且每次发生。
资讯科技是对合流的反对 PRI 政权,关于横过过滤了国民和学院的边界 , 和允许了一群变化定向的新闻记者在 1980 年代早期之前在一个市编辑部的核心里面改变报导的焦点编辑部的决策力量的控制紧要关头的新闻业的主意。 藉由政治上的和经济的自由化，这些在新闻业的文化方面的改变然后散播到在 1990 年代中的一个出版的较宽数字。 新形式的现在使参加的国籍能够的墨西哥新闻业的生存仰赖编辑部领袖的能力维持他们的工作和他们的以市为基础的专业身份。
墨西哥报纸的市变形
在 1990 年代中期之前，它是明显的令人惊骇的东西是在墨西哥发生,世界的运行最久的单一党政权的家。 在一年内安乐地难倒 1994个总统大选的分开反对派，制度的革命党 (PRI) 已经在那个州的首都， Guadalajara 中遗失 Jalisco 的重要状态的州长选举, 连同丧失市长的职位。 较多的州办公室,国家的首都和联邦的国会控制在十年的剩余者以来在迅速的连续方面跌落。 墨西哥的逐渐选举人的转变最后在 2000 年对保守的国立行动党 (平锅) 的 Vicente 福克斯损失总统职位的 PRI 中到绝顶。
在 Jalisco 中, 当做横过国家，重复的经济危机,自治选举人的机器和更要求多的市民社会的发展创造解释许多的发生什么事。 但是新闻媒体也在夺取离开方面扮演重要角色 PRI's 的控制。 他们挑战了在斡旋的数据上的 PRI's 的指令而且打听公开政治辩论和熟虑的墨西哥公众球体。 当 Guadalajara 报纸 Siglo XXI 暴露了国家的政府参与的被尝试的掩饰一个有力的瓦斯爆发的时候，这在 1992 年被证据。 九个分开的爆发撕开了城市的一里,消除有关 20 范围的建筑物的事而且杀害 200个人。大灾难和政府的厂是漏洞的来源一种州立的瓦斯变成市长的和州长的选举主要的政治上的议题否认。
Siglo XXI's 的 Guadalajara 瓦斯爆发的报导在 1980 年代和 1990 年代期间对巨大的变形是指示的在新闻媒体的价值和练习中发生。 这些变化导致帮助藉由减少它的能力控制公众谈话的等高线来解开 PRI 政权的杂志报纸的一个市- 导向部门的出现。 像 1980 年代中期一样的早，一个报纸的核心记者仔细检查并且批评政府行动和陈述。 这些第一个步骤是试验性的，但是新闻记者开始提供到给反对派政治身材而且提供被平衡选举的报导更多。 当共谋和新闻记者的控制表示大多数的杂志报纸- 政府的关系特色了的时候，市- 导向的编辑部的报导这变形在联邦的水平和在大多数的墨西哥的州中在选举人的变化之前, 而且每次发生。
资讯科技是对合流的反对 PRI 政权,关于横过过滤了国民和学院的边界 , 和允许了一群变化定向的新闻记者在 1980 年代早期之前在一个市编辑部的核心里面改变报导的焦点编辑部的决策力量的控制紧要关头的新闻业的主意。 藉由政治上的和经济的自由化，这些在新闻业的文化方面的改变然后散播到在 1990 年代中的一个出版的较宽数字。 新形式的现在使参加的国籍能够的墨西哥新闻业作。每次发生。
墨西哥报纸的市变形
在 1990 年代中期之前，它是明显的令人惊骇的东西是在墨西哥发生,世界的运行最久的单一党政权的家。 在一年内安乐地难倒 1994个总统大选的分开反对派，制度的革命党 (PRI) 已经在那个州的首都， Guadalajara 中遗失 Jalisco 的重要状态的州长选举, 连同丧失市长的职位。 较多的州办公室,国家的首都和联邦的国会控制在十年的剩余者以来在迅速的连续方面跌落。 墨西哥的逐渐选举人的转变最后在 2000 年对保守的国立行动党 (平锅) 的 Vicente 福克斯损失总统职位的 PRI 中到绝顶。
在 Jalisco 中, 当做横过国家，重复的经济危机,自治选举人的机器和更要求多的市民社会的发展创造解释许多的发生什么事。 但是新闻媒体也在夺取离开方面扮演重要角色 PRI's 的控制。 他们挑战了在斡旋的数据上的 PRI's 的指令而且打听公开政治辩论和熟虑的墨西哥公众球体。 当 Guadalajara 报纸 Siglo XXI 暴露了国家的政府参与的被尝试的掩饰一个有力的瓦斯爆发的时候，这在 1992 年被证据。 九个分开的爆发撕开了城市的一里,消除有关 20 范围的建筑物的事而且杀害 200个人。大灾难和政府的厂是漏洞的来源一种州立的瓦斯变成市长的和州长的选举主要的政治上的议题否认。
Siglo XXI's 的 Guadalajara 瓦斯爆发的报导在 1980 年代和 1990 年代期间对巨大的变形是指示的在新闻媒体的价值和练习中发生。 这些变化导致帮助藉由减少它的能力控制公众谈话的等高线来解开 PRI 政权的杂志报纸的一个市- 导向部门的出现。 像 1980 年代中期一样的早，一个报纸的核心记者仔细检查并且批评政府行动和陈述。 这些第一个步骤是试验性的，但是新闻记者开始提供到给反对派政治身材而且提供被平衡选举的报导更多。 当共谋和新闻记者的控制表示大多数的杂志报纸- 政府的关系特色了的时候，市- 导向的编辑部的报导这变形在联邦的水平和在大多数的墨西哥的州中在选举人的变化之前, 而且每次发生。
资讯科技是对合流的反对 PRI 政权,关于横过过滤了国民和学院的边界 , 和允许了一群变化定向的新闻记者在 1980 年代早期之前在一个市编辑部的核心里面改变报导的焦点编辑部的决策力量的控制紧要关头的新闻业的主意。 藉由政治上的和经济的自由化，这些在新闻业的文化方面的改变然后散播到在 1990 年代中的一个出版的较宽数字。 新形式的现在使参加的国籍能够的墨西哥新闻业作。每次发生。
太长了吧~~~