中科新闻网朝鲜的文字改革:English translation question
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/05/02 11:50:04
Those with B.S. degrees who are studying for aMasters in Business Administration.
我的理解：那些拥有学士学位并正在攻读工商管理硕士的人。
答案是那些拥有学士学位并希望攻读工商管理硕士的人。
不懂为什么？我哪里理解错了？
我的理解：那些拥有学士学位并正在攻读工商管理硕士的人。
答案是那些拥有学士学位并希望攻读工商管理硕士的人。
不懂为什么？我哪里理解错了？
Those with B.S. degrees, who are studying for aMasters in Business Administration.
这个句子是错的。 句子没有完。但是， 你的理解是对的。
那些拥有学士学位并希望攻读工商管理硕士的人
=
Those with a B.S. degree also wish to study for a Masters in Business Administration.
其实答案和你的解释都说的通.
学士学位,现在学生studying可以理解为"正在学习",希望将来能考工商管理硕士.这就是答案的效果;如果换个角度想"studying for",为了***而学,就象周总理为中国之掘起而读书一样了.
翻译有时候不能太过于较真的~~