中科新闻网网络直播用英语怎么说:日本动画都是谁翻译的啊？
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/20 02:42:29
那么多的最新的日本动画，在日本也才刚刚播放完，然后我们就可以BT下载，而且翻译得很完善，是那些人和那些组织为这些动漫工作呢？
如楼上所说，现在网上有很多自发组织的字幕组，他们的工作分成很多项：
1、录制：用专业软件（这个不能透露……）把小日本TV上的录下来，做成清晰的片源（RAW）。
2、翻译：一般来说现在的翻译都是听力翻译，听日文发音翻译成中文（好强！），然后整理成一篇翻译稿。
3、时间轴：把翻译好的文章分句，一般来说不要超过影片宽的60%，这样看起来舒服。然后用字幕软件（这个可以说，像Subtitleworkshop、Cysub、Popsub、SubCreator），对着片源把字幕对到影片上去，有点像歌词文件的原理，对一句话规定起始时间和结束时间。时间轴这个工作很累人。像当年我做了一次，花了5天……
4、特效（可有可无）：让影片更美观一点，比如说在OP的时候加上制作人员的名单，而且出现的方式会尽量和动画片的一样，你随便去下载一集来看看就知道了。
5、压片：把字幕和影片压在一起，这个要求机子配置要很高，不然会压死机的……
6、发布。
有很多这样的组织或是个人或是网站搞的，有的是为了经济利益，有的是为了个人爱好，总之有这么一群人在为我们默默奉献
我们有很多字幕组啊
都是动漫爱好者自发组成的
一般都是免费劳力，所以我们才能看到免费的动画
很不错的
目前的字幕组越来越多，水平也参差不齐吧
有选择的收录最好
漫画是出版社和翻译组
动画是字幕组